- zuhalten
- zu|hal|ten ['ts̮u:haltn̩], hält zu, hielt zu, zugehalten:
1. <tr.; hat mit der Hand bedecken; geschlossen halten, nicht öffnen:die Tür zuhalten; sie hat die Öffnung die ganze Zeit mit der Hand zuhalten müssen; wegen des Lärms haben wir uns einfach die Ohren zugehalten.2. <itr.; hat in Richtung auf etwas fahren, Kurs auf ein bestimmtes Ziel nehmen:das Boot hielt auf den Dampfer zu.
* * *
zu||hal|ten 〈V. 160; hat〉I 〈V. tr.〉 (mit der Hand) bedecken, zudecken, verschließen, geschlossen halten ● jmdm. den Mund \zuhalten (damit er nichts mehr sagt, nicht mehr schreit); sich die Nase \zuhalten (damit man nichts riecht); sich die Ohren \zuhalten (um nichts zu hören); die Tür (von außen, von innen) \zuhaltenII 〈V. intr.〉 auf etwas \zuhalten auf etwas zusteuern, sich einem Ort geradewegs nähern ● das Boot hielt auf die Insel zu* * *
zu|hal|ten <st. V.; hat:1.a) geschlossen halten; nicht öffnen:die Tür, das Fenster z.;bei der kalten Luft den Mund z.;b) mit der Hand bedecken:[sich] die Nase, die Ohren, die Augen z.;c) fest-, zusammenhalten, sodass sich etw. nicht öffnen kann:die Tür von innen z.das Schiff hält auf die Landungsbrücke zu.3. (schweiz.) jmdm. etw. zukommen lassen, verschaffen.* * *
zu|hal|ten <st. V.; hat: 1. a) geschlossen halten; nicht öffnen: die Tür, das Fenster z.; bei der kalten Luft den Mund z.; b) mit der Hand bedecken: [sich] die Nase, die Ohren, die Augen z.; „Hör auf!“, keuchte Ellen und hielt ihr den Mund zu (Aichinger, Hoffnung 81); der Gefreite Hirschmann hielt die Sprechmuschel zu (Gaiser, Jagd 177); c) fest-, zusammenhalten, sodass sich etw. nicht öffnen kann: die Tür von innen z. 2. auf jmdn., etw. zusteuern; Richtung, Kurs auf ein bestimmtes Ziel nehmen: das Schiff hält auf die Landungsbrücke zu; Bald hatte er ... ein blaues Licht ausgespäht, das verloren in einer der Querstraßen blühte. Wir hielten darauf zu. Es war ein ... harmloses Lokal (Muschg, Sommer 92). 3. (schweiz.) jmdm. etw. zukommen lassen, verschaffen.
Universal-Lexikon. 2012.
